1
00:00:01,035 --> 00:00:02,536
**

2
00:00:02,570 --> 00:00:04,405
Chet:
Ella es la Elon Musk femenina.

3
00:00:04,438 --> 00:00:06,407
Serena es nuestra chica.

4
00:00:06,440 --> 00:00:07,708
raquel: que pasa
con ella ganando?

5
00:00:07,741 --> 00:00:09,677
Es genial.
Ella puede salir con los chicos.

6
00:00:09,710 --> 00:00:11,545
Quinn: Sí, excepto que ninguno de
los chicos quieren salir con ella.

7
00:00:11,579 --> 00:00:13,214
Es como si ella estuviera usando
repelente de tipos.

8
00:00:13,247 --> 00:00:15,816
Diviértanse muchachos.
La mujer que eres en el trabajo.

9
00:00:15,849 --> 00:00:19,053
no es la chica
que un hombre quiere tener una cita.

10
00:00:19,087 --> 00:00:20,621
Sé lo que quieren los chicos.

11
00:00:20,654 --> 00:00:22,390
Y tienes que obligarlo
sentirse importante.

12
00:00:22,423 --> 00:00:25,193
¿Me puedes ayudar?
Sí, seguro que puedo.

13
00:00:25,226 --> 00:00:28,329
Estás bombeando lodo tóxico
en la mente de las mujeres jóvenes.

14
00:00:28,362 --> 00:00:29,597
les estás diciendo
que tienen que

15
00:00:29,630 --> 00:00:32,133
tontos hacia abajo
para conseguir algún tipo.

16
00:00:32,166 --> 00:00:33,601
Vale, basta, ¿vale?

17
00:00:33,634 --> 00:00:35,636
Sólo lárgate.

18
00:00:35,669 --> 00:00:37,538
Dr. Simon: Su versión
de "Honestidad Esencial"

19
00:00:37,571 --> 00:00:39,273
Simplemente se siente un poco culpable.

20
00:00:39,307 --> 00:00:41,075
Como si lo estuvieras usando
como escudo.

21
00:00:41,109 --> 00:00:43,777
Me he quedado sin vodka y
se supone que está abastecido.

22
00:00:43,811 --> 00:00:46,414
Configuré nuestra reunión
para ese lanzamiento.
Excelente.

23
00:00:46,447 --> 00:00:49,217
esta mujer esta buscando
para un caniche. No un hombre.

24
00:00:49,250 --> 00:00:51,285
Entonces sé un hombre.
¡Comienza la revolución!

25
00:00:51,319 --> 00:00:53,087
-¡Oye, oye!

26
00:00:53,121 --> 00:00:54,088
Llame a seguridad, ahora mismo.

27
00:00:54,122 --> 00:00:55,523
Vamos, es buena televisión.

28
00:00:55,556 --> 00:00:57,725
¡Mira eso!
Eso es lo que estaba esperando.

29
00:00:57,758 --> 00:00:59,193
¡Y corta!

30
00:00:59,227 --> 00:01:00,461
Moverse.
Es lo suficientemente grande para dos.

31
00:01:00,494 --> 00:01:02,396
Ahí vamos.

32
00:01:02,430 --> 00:01:03,797
Agosto.
¿Estoy en problemas?

33
00:01:03,831 --> 00:01:05,799
Sí.

34
00:01:05,833 --> 00:01:11,339
* siento la fiebre
viniendo sobre mi *

35
00:01:11,372 --> 00:01:14,408
Somos
nunca volver a hacer esto.

36
00:01:14,442 --> 00:01:15,843
Ahora, eso es lo que
dijiste la última vez.

37
00:01:15,876 --> 00:01:17,411
Bueno, esta vez lo digo en serio.

38
00:01:17,445 --> 00:01:19,213
Ah, tú también dijiste eso.

39
00:01:19,247 --> 00:01:21,115
Oh.

40
00:01:21,149 --> 00:01:23,551
**

41
00:01:23,584 --> 00:01:26,754
¡Ah!

42
00:01:26,787 --> 00:01:28,456
¿Dónde aprendiste eso?

43
00:01:28,489 --> 00:01:29,723
África.

44
00:01:29,757 --> 00:01:31,525
Ahora vayamos a Big Sur.

45
00:01:31,559 --> 00:01:34,528
Caminatas al atardecer.
Aguas termales en Esalen.

46
00:01:34,562 --> 00:01:37,498
No, no, no, no.
Eso nunca sucederá.

47
00:01:37,531 --> 00:01:39,400
Tú y yo
desnudo en las secuoyas.

48
00:01:39,433 --> 00:01:41,169
Eso... ¡oh!

49
00:01:41,202 --> 00:01:42,436
Eso suena fantástico.

50
00:01:42,470 --> 00:01:44,305
No.

51
00:01:44,338 --> 00:01:46,240
Eso suena como, eh...

52
00:01:46,274 --> 00:01:49,143
Eso suena como
suicidio profesional.
Vamos.

53
00:01:49,177 --> 00:01:50,878
Debes elegir un concursante.
cada temporada

54
00:01:50,911 --> 00:01:52,213
tener una aventura con.

55
00:01:52,246 --> 00:01:54,715
No, en realidad no lo hago.

56
00:01:54,748 --> 00:01:56,750
¿Soy tu primero?

57
00:01:56,784 --> 00:01:58,919
Sí.

58
00:01:58,952 --> 00:02:00,854
¿No te sientes especial?

59
00:02:00,888 --> 00:02:02,623
Ahora termina.

60
00:02:02,656 --> 00:02:04,592
Bueno.

61
00:02:04,625 --> 00:02:06,794
**

62
00:02:09,330 --> 00:02:11,532
**

63
00:02:16,204 --> 00:02:17,905
Ah, oye.
Ey.

64
00:02:20,941 --> 00:02:22,476
¿Adónde vas?

65
00:02:22,510 --> 00:02:23,777
¿No se supone que
estar en el armario?

66
00:02:23,811 --> 00:02:26,180
Ah, ah. solo iba a
darse un chapuzón rápido,

67
00:02:26,214 --> 00:02:27,948
Sabes --
limpia las telarañas.

68
00:02:27,981 --> 00:02:29,717
Sí. No, realmente no creo
tienes tiempo para eso.

69
00:02:29,750 --> 00:02:31,685
Bueno.
¿Qué eres?

70
00:02:31,719 --> 00:02:33,287
no dormir bien
en la hamaca?

71
00:02:33,321 --> 00:02:35,323
¿Qué? No, sí.
Estoy... estoy durmiendo muy bien.

72
00:02:35,356 --> 00:02:36,690
Sí.
No podría ser mejor.

73
00:02:36,724 --> 00:02:38,292
Impresionante. Si, bueno,
si alguna vez necesitas algo,

74
00:02:38,326 --> 00:02:40,528
Ya me avisarás ¿no?

75
00:02:40,561 --> 00:02:42,863
Sí. Sí.
Por supuesto que lo haría.

76
00:02:42,896 --> 00:02:45,666
Pero yo no. Yo, eh...
Nos vemos, Raquel.

77
00:02:49,803 --> 00:02:52,540
Raquel.

78
00:02:52,573 --> 00:02:54,942
¡Ey! Espera un momento.
Voy a ir a hablar con Serena.

79
00:02:54,975 --> 00:02:56,610
-Espera un momento.
-Quinn!

80
00:02:56,644 --> 00:02:58,779
Te preguntaron si querías
genérico o de marca,

81
00:02:58,812 --> 00:02:59,947
y me acabo de poner genérico.
Um, podría...

82
00:02:59,980 --> 00:03:02,383
Ponlo en mi oficina,
¡imbécil!

83
00:03:02,416 --> 00:03:04,685
¿Jugo de arándano y medicamentos?
Oh, oh.

84
00:03:04,718 --> 00:03:06,854
¿Alguien está experimentando
una horrible sensación de ardor

85
00:03:06,887 --> 00:03:08,489
mientras orina?

86
00:03:08,522 --> 00:03:10,858
Vamos. es claramente
un kit de comodidad para ITU.

87
00:03:10,891 --> 00:03:13,461
¿Quién es el afortunado, Quinn?
Sí, no hay ningún chico.

88
00:03:13,494 --> 00:03:16,397
Es puro, sin adulterar,
estrés de grado farmacéutico.

89
00:03:16,430 --> 00:03:17,931
¿Entrar?
Oh.

90
00:03:17,965 --> 00:03:19,433
Excelente.

91
00:03:19,467 --> 00:03:20,901
Lo lamento.
¿Qué está haciendo aquí?

92
00:03:20,934 --> 00:03:22,736
Mira, deberías seguir adelante.
y producir a tus muchachos.

93
00:03:22,770 --> 00:03:25,539
Yo soy, justo después
Voy a hablar con Serena.

94
00:03:25,573 --> 00:03:28,409
Eh, Madison
está produciendo Serena ahora.

95
00:03:28,442 --> 00:03:31,379
Quinn, vámonos.
tu diste
¿La pretendiente de Madison?

96
00:03:31,412 --> 00:03:33,013
Lo dejaste muy claro

97
00:03:33,046 --> 00:03:35,616
que no querías ninguna parte
de los "lodos tóxicos"

98
00:03:35,649 --> 00:03:37,551
que estamos bombeando
al mundo.

99
00:03:37,585 --> 00:03:38,652
y no queria
para interponerse en el camino

100
00:03:38,686 --> 00:03:39,887
de tu "Honestidad Esencial"

101
00:03:39,920 --> 00:03:41,522
así que te saqué
de la mezcla.

102
00:03:41,555 --> 00:03:43,324
De nada.

103
00:03:43,357 --> 00:03:44,758
**

104
00:03:44,792 --> 00:03:48,529
Ay dios mío.
¿La novia de Estados Unidos?

105
00:03:48,562 --> 00:03:50,431
Quédate conmigo niño,

106
00:03:50,464 --> 00:03:53,267
y vamos a tener américa
cayendo sobre sí mismo.

107
00:03:53,301 --> 00:03:54,935
La red está realmente feliz.

108
00:03:54,968 --> 00:03:57,371
Están esperando
al tema de fantasía de esta semana.

109
00:03:57,405 --> 00:03:59,740
Excelente.
Eso es... Eso es genial.
Oh.

110
00:03:59,773 --> 00:04:02,042
Para ti.
Es solo que...

111
00:04:02,075 --> 00:04:03,944
Realmente no soy yo.

112
00:04:03,977 --> 00:04:05,346
Sí, lo es.

113
00:04:05,379 --> 00:04:06,647
¿Ver?
Ese eres tú en la fiesta.

114
00:04:06,680 --> 00:04:09,283
No, no.
Sé que soy yo.

115
00:04:09,317 --> 00:04:11,819
Es solo todo el...
los asentimientos y las sonrisas.

116
00:04:11,852 --> 00:04:14,422
No es quien soy.
¿De qué estás hablando?

117
00:04:14,455 --> 00:04:15,889
Mírate a ti mismo.
Te lo estás pasando genial.

118
00:04:15,923 --> 00:04:17,925
¡Pero no lo soy!
¡Eres natural!

119
00:04:17,958 --> 00:04:20,328
solo tienes que ser
un poco más... femenina.

120
00:04:20,361 --> 00:04:22,062
Recuerda nuestro plan.

121
00:04:22,095 --> 00:04:24,365
Ya sabes, es...
es muy dificil

122
00:04:24,398 --> 00:04:26,367
para ajustar
para estar en el programa.

123
00:04:26,400 --> 00:04:28,536
Pero no te preocupes.
Te lo ponemos fácil.

124
00:04:28,569 --> 00:04:30,838
Confía en mí,
lo tenemos cubierto.

125
00:04:30,871 --> 00:04:35,376
[ Mozart
Se reproduce "Eine Kleine Nachtmusik" ]

126
00:04:39,580 --> 00:04:42,350
Hoy, once valientes caballeros

127
00:04:42,383 --> 00:04:44,985
competirá por la mano
de nuestra encantadora princesa.

128
00:04:45,018 --> 00:04:46,787
Pero ¿quién será?
el mas puro de corazon

129
00:04:46,820 --> 00:04:48,689
y ganar
ese todo importante

130
00:04:48,722 --> 00:04:51,024
Ah, Graham.
Pareces un idiota.

131
00:04:51,058 --> 00:04:54,662
Bien, cámaras. Agarrame
Algunos primeros planos de estos tipos.

132
00:04:54,695 --> 00:04:57,331
Ay dios mío.
Es como "Juego de Tronos"

133
00:04:57,365 --> 00:04:59,833
Vomitó Blancanieves.
Puaj.

134
00:04:59,867 --> 00:05:01,735
Oh, eso es genial.
Empujar.

135
00:05:01,769 --> 00:05:03,671
¡Empujar!
Rachel: Está bien, Quinn.

136
00:05:03,704 --> 00:05:05,839
mira, realmente lo estoy intentando,
pero todo esto es sólo...

137
00:05:05,873 --> 00:05:07,708
Bueno, Madison
Recuperé la espalda de Serena.

138
00:05:07,741 --> 00:05:08,809
Entonces solo produce
tus chicos.

139
00:05:08,842 --> 00:05:09,843
Quinn.
Mmm.

140
00:05:09,877 --> 00:05:10,844
Esta mierda de princesa en un castillo

141
00:05:10,878 --> 00:05:12,713
Es tonto incluso para nosotros.

142
00:05:12,746 --> 00:05:14,715
Bueno, sólo estamos intentando
Para conquistar a tu chica, Rach.

143
00:05:14,748 --> 00:05:17,351
Este es el fin de los días/
salta el tiempo del tiburón.

144
00:05:17,385 --> 00:05:18,819
Doctor, apóyeme.

145
00:05:18,852 --> 00:05:20,354
es un arquetipo
eso está un poco desactualizado.

146
00:05:20,388 --> 00:05:23,457
Eso está funcionando, ¿vale?

147
00:05:23,491 --> 00:05:27,595
Vamos. Empresas de tampones
¡Están haciendo fila para comprar anuncios!

148
00:05:27,628 --> 00:05:29,930
Y Gary me está enviando mensajes de texto.
sobre lo feliz que está.

149
00:05:29,963 --> 00:05:31,432
¿Sabes lo que eso significa?
-Sí.

150
00:05:31,465 --> 00:05:33,033
que otro
chico blanco muy privilegiado

151
00:05:33,066 --> 00:05:34,968
es feliz
con el statu quo.

152
00:05:35,002 --> 00:05:37,871
Significa que ha tenido
dejar el cuchillo

153
00:05:37,905 --> 00:05:39,072
que el ha sido
sosteniendo mi garganta

154
00:05:39,106 --> 00:05:40,608
durante las últimas tres semanas.

155
00:05:40,641 --> 00:05:43,711
entonces lo siento
si ustedes dos no son felices.

156
00:05:43,744 --> 00:05:45,746
Pero lo soy.
Así que ocúpate de ello.

157
00:05:45,779 --> 00:05:48,048
Madison, necesitamos
nuestra bella princesa

158
00:05:48,081 --> 00:05:51,485
sonriendo y esperando
para ser rescatado.

159
00:05:51,519 --> 00:05:53,821
Hola.

160
00:05:53,854 --> 00:05:56,590
Soy Charlie.

161
00:05:56,624 --> 00:05:57,858
¿Reemplazar a Freddy?

162
00:05:59,827 --> 00:06:02,530
Estoy muy emocionado de trabajar.
con los zooms Zeiss.

163
00:06:02,563 --> 00:06:03,831
es mi primera oportunidad
cogiendo mis manos

164
00:06:03,864 --> 00:06:05,833
en esas nuevas lentes.

165
00:06:05,866 --> 00:06:08,402
Agrega cinco libras
al frente de la cámara.

166
00:06:08,436 --> 00:06:10,738
Es una verdadera alegría.

167
00:06:12,740 --> 00:06:14,808
No puedo respirar.

168
00:06:14,842 --> 00:06:16,510
Bueno, te ves increíble.

169
00:06:21,782 --> 00:06:25,185
¡Auge!
El chico del ballet cae.

170
00:06:25,218 --> 00:06:27,621
¡Oh! Los que respiran por la boca
se lo van a comer.

171
00:06:27,655 --> 00:06:30,057
Oye, ¿querías verme?
Sí.

172
00:06:30,090 --> 00:06:31,892
Póngame.
Quiero escuchar lo que tienes.

173
00:06:31,925 --> 00:06:33,861
¿Qué, como, ahora mismo?
Sí, Jay.

174
00:06:33,894 --> 00:06:36,697
ya tenemos una reunion
en los libros. Según su solicitud.

175
00:06:36,730 --> 00:06:37,998
Entonces, ¿voy a tener
cancelar eso?

176
00:06:38,031 --> 00:06:39,500
No. Obviamente no.

177
00:06:39,533 --> 00:06:40,901
Yo solo...

178
00:06:40,934 --> 00:06:44,705
Necesitas
para ver este vídeo -

179
00:06:44,738 --> 00:06:46,206
No. Los ojos están ocupados.
Usa tus palabras.

180
00:06:46,239 --> 00:06:48,075
Bueno.

181
00:06:48,108 --> 00:06:49,843
Eh, entonces,

182
00:06:49,877 --> 00:06:52,145
hay este gay
escena de baile underground

183
00:06:52,179 --> 00:06:54,114
en Nueva Orleans
llamado "Sissy Bounce".

184
00:06:54,147 --> 00:06:55,549
No te vuelvas loco.

185
00:06:55,583 --> 00:06:57,150
mariquita es
La palabra más gay ahora.

186
00:06:57,184 --> 00:06:59,720
Lo hemos reclamado.
Ay gracias a Dios.

187
00:06:59,753 --> 00:07:00,921
**

188
00:07:00,954 --> 00:07:03,223
Hola.
Soy Chet Wilton.

189
00:07:03,256 --> 00:07:06,494
Haz un viaje conmigo,
¿No lo harás?

190
00:07:06,527 --> 00:07:08,662
En "El Corazón
de la Televisión Americana."

191
00:07:08,696 --> 00:07:11,532
Donde esta.
Dónde ha estado.

192
00:07:11,565 --> 00:07:13,667
Adónde va.

193
00:07:13,701 --> 00:07:14,768
¿Qué estás haciendo?
Unirse --

194
00:07:14,802 --> 00:07:16,169
Jesús.

195
00:07:16,203 --> 00:07:17,738
Eh, lo estoy haciendo
Cosas detrás de escena.

196
00:07:17,771 --> 00:07:19,006
como "contenido adicional".

197
00:07:19,039 --> 00:07:20,708
Nuevos medios.
Sí, sí, lo tengo.

198
00:07:20,741 --> 00:07:22,109
solo pensé
querías un Emmy.
Mi --

199
00:07:22,142 --> 00:07:24,678
Sí. Así es como lo haces.
Involucras a la audiencia.

200
00:07:24,712 --> 00:07:26,547
Puedes involucrarlos
todo lo que quieras, Chet,

201
00:07:26,580 --> 00:07:28,782
pero esto es lo que
ellos realmente van a ver.

202
00:07:28,816 --> 00:07:31,519
Quiero decir, es totalmente cursi.

203
00:07:31,552 --> 00:07:34,054
Vale, entonces...
se trata de hacer un espacio

204
00:07:34,087 --> 00:07:36,557
para diferentes tipos de masculinidad
dentro de la música trap,

205
00:07:36,590 --> 00:07:37,991
que es un subgénero
del hip-hop, que,
como sabes, puede...

206
00:07:38,025 --> 00:07:41,495
Espera, espera, espera.

207
00:07:41,529 --> 00:07:42,896
¿Me estás tomando el pelo?

208
00:07:42,930 --> 00:07:44,765
Atrapado en un gay,
cadera

209
00:07:44,798 --> 00:07:46,033
No. Quinn, eso no es...
Quiero decir...

210
00:07:46,066 --> 00:07:47,234
¿Quiénes se supone que somos?
para venderle eso?

211
00:07:47,267 --> 00:07:48,569
En muchos lugares, Quinn.

212
00:07:48,602 --> 00:07:50,003
Creo que es una manera increíble

213
00:07:50,037 --> 00:07:52,005
hablar de identidad masculina
y la homofobia...

214
00:07:52,039 --> 00:07:54,642
¿Alguna vez has oído
de las cadenas de televisión?

215
00:07:54,675 --> 00:07:59,279
Quiero decir, necesito
un gigante de cuatro cuadrantes.

216
00:07:59,312 --> 00:08:03,016
No como un octavo
de un espectáculo de nicho cuadrante

217
00:08:03,050 --> 00:08:05,185
eso tal vez consiga
un verano con cable básico.

218
00:08:05,218 --> 00:08:08,055
Bueno, creo que si simplemente,
De hecho vi este video.

219
00:08:08,088 --> 00:08:09,189
No. Hazlo mejor.

220
00:08:12,159 --> 00:08:13,794
Ah, genial.

221
00:08:13,827 --> 00:08:15,763
Ay.

222
00:08:15,796 --> 00:08:17,197
Soy genial.
¿Está bien?

223
00:08:17,230 --> 00:08:20,133
Sólo consígueme un espectáculo
que puedo vender!

224
00:08:20,167 --> 00:08:21,869
Quiero decir, ¿no quieres?
hacer algo

225
00:08:21,902 --> 00:08:23,971
esa gente
vamos a hablar de,

226
00:08:24,004 --> 00:08:25,873
no sólo reírse?
Quiero decir, algo...

227
00:08:25,906 --> 00:08:27,775
algo zumbido?

228
00:08:27,808 --> 00:08:29,176
¿Estética?

229
00:08:29,209 --> 00:08:31,845
¡Exactamente!

230
00:08:31,879 --> 00:08:35,549
Haga estas preguntas realmente difíciles
sobre hombres y mujeres.

231
00:08:35,583 --> 00:08:38,886
¿Por qué esta mierda de princesa?
¡realmente funciona!

232
00:08:38,919 --> 00:08:41,188
Sabes,
haces que estos tipos digan

233
00:08:41,221 --> 00:08:43,624
lo que harían
Nunca lo digas en público.

234
00:08:43,657 --> 00:08:44,992
¡Haz que digan la verdad!

235
00:08:45,025 --> 00:08:46,994
¿Quinn sabe sobre esto?

236
00:08:47,027 --> 00:08:49,630
Vale, bueno, mira, Quinn.
está operando desde un
lugar de miedo...

237
00:08:49,663 --> 00:08:52,232
Lo sé, lo sé. Lo sé.
...lo cual no la va a ayudar
conseguir el imperio que quiere.

238
00:08:52,265 --> 00:08:55,168
Nunca te atrapará
el Emmy que quieres.

239
00:08:55,202 --> 00:08:58,105
Sólo digo que somos
sentado en una historia.

240
00:08:58,138 --> 00:08:59,673
Eso hay que decirlo.

241
00:08:59,707 --> 00:09:01,909
Y tu eres solo
el hombre para contarlo.

242
00:09:01,942 --> 00:09:05,679
Bueno. Esto es una locura, porque
eso es lo que dijo cristal.

243
00:09:05,713 --> 00:09:09,049
Gracias, Raquel.
Finalmente, me ven.

244
00:09:09,082 --> 00:09:10,884
Hagamos esto.
Mmm.

245
00:09:16,089 --> 00:09:20,828
**

246
00:09:20,861 --> 00:09:22,696
Esto es
¿Todo lo que se supone que debo hacer?

247
00:09:22,730 --> 00:09:24,965
¿Solo quedarte aquí y sonreír?

248
00:09:24,998 --> 00:09:26,900
Bueno, podrías, como,
intenta llamarlos.

249
00:09:26,934 --> 00:09:29,369
Sabes --
como "¡Ayúdame! ¡Sálvame!"

250
00:09:29,402 --> 00:09:31,038
Vamos por ti
¡Princesa!

251
00:09:31,071 --> 00:09:32,973
¿Ver? ¡Les encanta!

252
00:09:33,006 --> 00:09:35,609
Esto es simplemente... más allá.

253
00:09:35,643 --> 00:09:39,647
Bien. ¿Quieres al menos
tirar algunos de estos?

254
00:09:39,680 --> 00:09:42,716
¡Pensé que era un cautivo!
¿Por qué tiro rosas?

255
00:09:42,750 --> 00:09:45,252
¿A quién le importa?
Simplemente tíralos y sonríe.

256
00:09:52,660 --> 00:09:55,195
Entonces, ¿cómo te sientes?
sobre la fecha de hoy?

257
00:09:55,228 --> 00:09:57,397
"¿Rescatar a la princesa?"

258
00:09:57,430 --> 00:09:59,032
No sé...
Es tonto,

259
00:09:59,066 --> 00:10:00,734
todo, eh,

260
00:10:00,768 --> 00:10:02,235
Lo de "protege a tu mujer".

261
00:10:02,269 --> 00:10:05,338
Pero a las chicas les gusta
y nos gusta,

262
00:10:05,372 --> 00:10:07,174
entonces...

263
00:10:07,207 --> 00:10:09,409
¿Por qué crees que
es decir, Owen?

264
00:10:09,442 --> 00:10:11,945
Supongo que las cosas fueron
simplemente más simple en aquel entonces.

265
00:10:11,979 --> 00:10:13,681
Mmmm. Bueno.

266
00:10:13,714 --> 00:10:17,350
¿Te consideras a ti mismo?
¿una feminista?

267
00:10:17,384 --> 00:10:18,986
¿Qué? No.

268
00:10:20,420 --> 00:10:24,357
Uh, quiero decir... yo soy...
No soy muy aficionado a las etiquetas.

269
00:10:24,391 --> 00:10:29,096
Entonces no consideras
¿Eres feminista?

270
00:10:29,129 --> 00:10:31,331
raquel: esto es bueno.
Aquí vamos.

271
00:10:31,364 --> 00:10:33,133
Sólo deja que se calme
en el malestar.

272
00:10:33,166 --> 00:10:36,136
No digas nada.

273
00:10:36,169 --> 00:10:40,040
...en mi experiencia
puede ser una excusa

274
00:10:40,073 --> 00:10:41,842
para algunos realmente
comportamiento egoísta.

275
00:10:41,875 --> 00:10:45,178
Oh. Bien.
Podríamos estar en algo.

276
00:10:45,212 --> 00:10:48,281
Qué quieres decir
por "comportamiento egoísta"?

277
00:10:48,315 --> 00:10:49,950
Mira... mi ex esposa

278
00:10:49,983 --> 00:10:52,052
comenzó a llamarse a sí misma
feminista y...

279
00:10:52,085 --> 00:10:53,821
¿Y luego qué?

280
00:10:53,854 --> 00:10:56,824
Sabes, yo simplemente
pronto no hablemos de esto,

281
00:10:56,857 --> 00:10:58,792
si no te importa.
¡No, nos importa!

282
00:10:58,826 --> 00:11:00,828
T-tú, eh...
¡Pregúntale de nuevo!

283
00:11:03,230 --> 00:11:05,332
Eh, yo-yo...

284
00:11:05,365 --> 00:11:07,067
Oye, mira, lo siento.

285
00:11:07,100 --> 00:11:08,936
Esto es realmente
Importante, Owen, ¿vale?

286
00:11:08,969 --> 00:11:10,771
Obviamente afecta la forma
lo que sientes por las mujeres.

287
00:11:10,804 --> 00:11:12,139
¿Qué hizo ella?

288
00:11:12,172 --> 00:11:14,074
Ella simplemente... hizo
algunas opciones. ¿Bueno?

289
00:11:14,107 --> 00:11:16,409
¿Ella te engañó?
Entre otras cosas... sí.

290
00:11:16,443 --> 00:11:18,378
-Raquel...
-Eso es horrible

291
00:11:18,411 --> 00:11:20,447
y lo siento mucho
sucedió,

292
00:11:20,480 --> 00:11:21,982
pero eso no debería afectar
el camino --

293
00:11:22,015 --> 00:11:23,917
¿A mí? Tienes razón.

294
00:11:23,951 --> 00:11:26,053
Pero cuando llegué a casa
de mi última gira en Irak,

295
00:11:26,086 --> 00:11:28,722
mi esposa
me entregó a nuestra niña

296
00:11:28,756 --> 00:11:30,390
y me dijo que ella era
haber terminado de ser mamá.

297
00:11:30,423 --> 00:11:34,027
Así que ahora tengo que investigar
los ojos de mi hija todos los dias

298
00:11:34,061 --> 00:11:37,064
y explicar por qué mamá había
"encontrarse a sí misma"

299
00:11:37,097 --> 00:11:38,932
con el mejor amigo de papá.

300
00:11:38,966 --> 00:11:40,801
Así que lo siento
pero en mi casa,

301
00:11:40,834 --> 00:11:43,236
feminista es solo
una palabra elegante para...

302
00:11:43,270 --> 00:11:45,005
¿Para qué? Está bien.
Puedes decirlo.

303
00:11:45,038 --> 00:11:47,875
Para perra egoísta.
Tenemos que cortar.

304
00:11:47,908 --> 00:11:49,877
Se me acabó el jugo.
No, estamos bien.

305
00:11:49,910 --> 00:11:51,745
Tenemos...
Necesitamos un ladrillo nuevo.

306
00:11:51,779 --> 00:11:54,848
-Nosotros... Nosotros, eh...
!

307
00:11:54,882 --> 00:11:57,484
Tu único trabajo es rodar
hasta que grito corten.

308
00:11:57,517 --> 00:11:59,987
¿Qué querías que dijera?
Rach

309
00:12:00,020 --> 00:12:01,121
que pensamos que eres
¿Todas perras manipuladoras?

310
00:12:01,154 --> 00:12:02,289
Ponme camaras
¡Lo diré!

311
00:12:02,322 --> 00:12:04,758
Eso es suficiente.

312
00:12:04,792 --> 00:12:07,094
no puedes dejarla
llegar a ti así.

313
00:12:07,127 --> 00:12:09,062
Bueno, no puedo simplemente quedarme quieto
y mírala trabajar con ese tipo.

314
00:12:09,096 --> 00:12:12,165
Tienes que conseguir el sabor.
de locura saliendo de tu boca.

315
00:12:14,201 --> 00:12:16,937
tienes que encontrar
otra mujer.

316
00:12:16,970 --> 00:12:18,405
Funcionó para mí.

317
00:12:18,438 --> 00:12:22,810
Alguien enciende.

318
00:12:22,843 --> 00:12:24,444
Divertido.

319
00:12:24,477 --> 00:12:25,813
Diferente.

320
00:12:28,481 --> 00:12:32,119
Sí, yo, eh... tuve
esta idea para un espectáculo.

321
00:12:34,321 --> 00:12:37,057
¡Me encanta!
¿Tú haces?

322
00:12:37,090 --> 00:12:38,892
sabes lo fuerte
tienes que ser para hacer eso?

323
00:12:38,926 --> 00:12:41,061
tienes que tener
músculos dentro -

324
00:12:41,094 --> 00:12:43,897
Lo sé. A-Y... ¿Y qué es?
muy interesante al respecto -

325
00:12:43,931 --> 00:12:45,065
esos culos
son increibles!

326
00:12:45,098 --> 00:12:47,100
Eh, sí.

327
00:12:47,134 --> 00:12:49,336
Quiero decir, hay
Definitivamente eso, pero...
¿Quién es este chico?

328
00:12:49,369 --> 00:12:51,905
Eh, su nombre
Es Xavier Chopin.

329
00:12:51,939 --> 00:12:55,042
el es de nueva orleans
y el es-
Es un talento.

330
00:12:55,075 --> 00:12:56,409
¿Bien?

331
00:12:56,443 --> 00:12:59,212
Absolutamente.

332
00:12:59,246 --> 00:13:00,848
¿Lo conoces?
Sí, lo conozco.

333
00:13:00,881 --> 00:13:03,183
Él es... un amigo.
¿Qué clase de amigo?

334
00:13:03,216 --> 00:13:06,186
el es obviamente
uno muy talentoso.

335
00:13:06,219 --> 00:13:08,121
todo esto ha terminado
el mundo, ya sabes.

336
00:13:08,155 --> 00:13:09,923
¿En serio?
Absolutamente.

337
00:13:09,957 --> 00:13:12,492
Por supuesto.
No es lo mismo, pero...

338
00:13:12,525 --> 00:13:15,195
la necesidad de hablar
con el cuerpo.

339
00:13:15,228 --> 00:13:17,197
En cualquier ciudad hay un club.

340
00:13:17,230 --> 00:13:18,465
donde este tipo de cosas
está sucediendo.

341
00:13:18,498 --> 00:13:20,533
Y es hermoso.

342
00:13:20,567 --> 00:13:22,970
Eh.

343
00:13:23,003 --> 00:13:28,608
Xavier es un tipo afortunado.

344
00:13:28,641 --> 00:13:31,178
**

345
00:13:34,347 --> 00:13:37,084
¿Qué hizo tu ex esposa?
hacer contigo?

346
00:13:37,117 --> 00:13:40,988
¿Ella te engañó?

347
00:13:41,021 --> 00:13:42,856
¿Qué opinas?
¿Demasiado preocupado?

348
00:13:42,890 --> 00:13:44,391
¿No te preocupas lo suficiente?

349
00:13:44,424 --> 00:13:47,394
Oh, cantidad perfecta
de interesados.
Sí...

350
00:13:47,427 --> 00:13:48,996
estamos consiguiendo
cosas buenas aquí.

351
00:13:49,029 --> 00:13:52,265
Esto es
Definitivamente material para los Emmy.

352
00:13:52,299 --> 00:13:55,936
Nuestros últimos tres competidores son
perplejo ante la pista final...

353
00:13:55,969 --> 00:13:58,338
un acertijo para resolver
para entrar a la torre

354
00:13:58,371 --> 00:14:02,142
y por fin, salva a nuestra princesa.

355
00:14:02,175 --> 00:14:04,377
¡Es difícil!
Miremos...

356
00:14:04,411 --> 00:14:07,147
¿Cómo diablos no lo he hecho?
¿Ya se dieron cuenta de esto?

357
00:14:07,180 --> 00:14:09,582
¿Y cómo se supone esto?
para ayudarme a encontrar el amor verdadero?

358
00:14:09,616 --> 00:14:11,451
Bueno, alguien va a
consigue el uno a uno,

359
00:14:11,484 --> 00:14:12,986
y luego
Tendrás una cita y...
¿Sabes que?

360
00:14:13,020 --> 00:14:16,489
cada caballero
persigue su santo grial

361
00:14:16,523 --> 00:14:19,659
y el que escucha
termina el cuento.

362
00:14:19,692 --> 00:14:21,428
¿Esto tiene algo
que ver con el pony?

363
00:14:21,461 --> 00:14:23,330
No puedo soportarlo más.
Yo simplemente... no puedo.

364
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
¡Ya no puedo hacer esto!

365
00:14:25,398 --> 00:14:27,500
¡Quítame esta mierda de encima!

366
00:14:27,534 --> 00:14:30,270
¡¿Qué diablos es esto?!
Yo simplemente... ¡no puedo!
¡Quítame esto de encima!

367
00:14:30,303 --> 00:14:34,041
Consigue este regresivo,
¡Maldito patriarcal!
¡Ay!

368
00:14:34,074 --> 00:14:36,109
¡Ey! ¡No! ¡Cortar!
¡Madison!

369
00:14:36,143 --> 00:14:37,644
Lo siento, yo solo...
¡Serena es tu chica!

370
00:14:37,677 --> 00:14:39,312
tienes que quedarte
encima de ella!

371
00:14:39,346 --> 00:14:42,082
No, no importa.
Voy a poner a Rachel de nuevo en esto.

372
00:14:42,115 --> 00:14:44,284
Ahora, ¿dónde diablos?
¿Es Raquel?

373
00:14:44,317 --> 00:14:46,586
¡Oh! ¡Grr!

374
00:14:46,619 --> 00:14:48,088
Dios hizo los sexos diferentes

375
00:14:48,121 --> 00:14:49,556
y Dios no hace
sin errores,

376
00:14:49,589 --> 00:14:51,158
así que ahí mismo
solo sirve para demostrar que...

377
00:14:51,191 --> 00:14:52,960
Qué demonios
estas haciendo?

378
00:14:52,993 --> 00:14:54,461
Un segundo.
Disculpe.

379
00:14:54,494 --> 00:14:56,029
solo estamos disparando
algo de material secundario.

380
00:14:56,063 --> 00:14:57,264
No, no pregunté
para material secundario.

381
00:14:57,297 --> 00:14:58,498
No, lo sé.
Sólo lo estamos usando

382
00:14:58,531 --> 00:15:00,133
Estábamos pensando,
como contrapunto...

383
00:15:00,167 --> 00:15:02,269
Mira, no te necesito
para decirme cómo cortar mi programa.

384
00:15:02,302 --> 00:15:03,937
te estás volviendo pícaro
De nuevo, claramente.

385
00:15:03,971 --> 00:15:06,439
Ella no se está volviendo pícara,
ella está conmigo.

386
00:15:06,473 --> 00:15:09,476
Chet y Raquel.
El equipo de mis sueños.

387
00:15:09,509 --> 00:15:11,144
Ey. Los escucho chicos
están entrevistando a feministas.

388
00:15:11,178 --> 00:15:13,080
¿Dónde puedo registrarme?

389
00:15:13,113 --> 00:15:15,582
¿Cómo estás, Quinn?
¿Por qué me hablas?

390
00:15:15,615 --> 00:15:18,151
Oh...
Sólo estaba siendo cordial.

391
00:15:18,185 --> 00:15:20,988
¿Me has conocido?
No hago cordiales.

392
00:15:21,021 --> 00:15:23,690
Está bien, estaba... estaba
Sólo trato de ser educado.

393
00:15:23,723 --> 00:15:26,493
¿Sabes que? yo soy el
Productor ejecutivo del programa.

394
00:15:26,526 --> 00:15:28,361
no se quien carajo
crees que lo eres.

395
00:15:28,395 --> 00:15:31,531
Detener.
No, tu
Necesito ir a arreglar a Serena.

396
00:15:31,564 --> 00:15:34,601
Ahora. ¿Alguien puede ayudarme?
hacer este espectáculo olvidado de Dios?

397
00:15:41,541 --> 00:15:42,042
Hombre: Copia.
Estoy en camino.

398
00:15:43,543 --> 00:15:46,146
**

399
00:15:47,580 --> 00:15:51,284
Sí. Súper.

400
00:15:51,318 --> 00:15:52,752
Realmente feliz con el camino.
las cosas van.

401
00:15:52,785 --> 00:15:55,255
Bueno, yo estaba
bastante sorprendido

402
00:15:55,288 --> 00:15:58,291
que te convencieron
para hacer todo lo de Rapunzel.

403
00:15:58,325 --> 00:15:59,492
no tuve
mucha elección,

404
00:15:59,526 --> 00:16:01,261
porque, evidentemente,
yo como yo

405
00:16:01,294 --> 00:16:03,196
es un poco demasiado fuerte
un gusto para ustedes.

406
00:16:03,230 --> 00:16:05,032
Espera un segundo...
eso no es cierto.

407
00:16:05,065 --> 00:16:06,633
Oh vamos,
limpié la habitación

408
00:16:06,666 --> 00:16:08,501
durante el juego de póquer.
¿Por qué?

409
00:16:08,535 --> 00:16:10,303
porque lo sé
Mark Zuckerberg.
Eso no es lo que pasó.

410
00:16:10,337 --> 00:16:11,738
Oh, eso es exactamente
qué pasó.

411
00:16:11,771 --> 00:16:14,041
soy tan intimidante
porque tengo un trabajo.

412
00:16:14,074 --> 00:16:16,043
Y una cuenta bancaria.
Y... Y, lo más atroz,

413
00:16:16,076 --> 00:16:18,078
un punto de vista!
Oh, ¿es eso lo que es esto?

414
00:16:18,111 --> 00:16:20,080
¿Sabes que?
¿Por qué no te vas a casa?

415
00:16:20,113 --> 00:16:22,315
Súbete a Tinder. o llamar
uno de los instructores de yoga

416
00:16:22,349 --> 00:16:24,184
Estoy seguro de que tienes
en marcación rápida.

417
00:16:24,217 --> 00:16:26,053
no sabes nada
sobre las mujeres con las que salgo.

418
00:16:26,086 --> 00:16:27,587
Ah, lo siento...
¿Es Pilates?

419
00:16:27,620 --> 00:16:30,057
O
¿CruzFit?

420
00:16:30,090 --> 00:16:32,292
Sea lo que sea,
apuesto 20 a 1

421
00:16:32,325 --> 00:16:35,162
nunca terminarás
con un "rompepelotas" como yo.

422
00:16:37,764 --> 00:16:39,199
Oye, ¿qué fue eso?

423
00:16:39,232 --> 00:16:41,334
Oh, Dios.
Nada.

424
00:16:41,368 --> 00:16:43,270
Ni una maldita cosa.

425
00:16:46,606 --> 00:16:49,242
¿Todo bien?
Aterciopelado.

426
00:16:50,843 --> 00:16:52,545
¿Has venido a regodearte?

427
00:16:52,579 --> 00:16:54,581
sobre como yo nunca
¿Deberías haber escuchado a Chet?

428
00:16:54,614 --> 00:16:56,416
No.
No voy a hacer eso.

429
00:16:56,449 --> 00:16:58,151
Pero mira, lo tienes.
fuera de su sistema.

430
00:16:58,185 --> 00:17:01,088
¿Estás bien ahora? tu me quieres
¿Para llevarte de regreso al 2017?

431
00:17:01,121 --> 00:17:02,422
Qué, como...
¿Como enfermera cachonda o algo así?

432
00:17:02,455 --> 00:17:04,057
No...

433
00:17:04,091 --> 00:17:06,193
¿Qué tal simplemente encontrar
un chico de verdad

434
00:17:06,226 --> 00:17:08,395
con quien quieres pasar el rato
en lo real

435
00:17:08,428 --> 00:17:09,762
¿Suena bien?

436
00:17:09,796 --> 00:17:11,198
Suena...

437
00:17:11,231 --> 00:17:13,266
bastante imposible.

438
00:17:13,300 --> 00:17:14,801
Pero estoy escuchando.
Bien.

439
00:17:14,834 --> 00:17:16,736
Bien, entonces, el chico
con el hombre

440
00:17:16,769 --> 00:17:18,571
¡Ja!
¿Quién, agosto?

441
00:17:18,605 --> 00:17:21,474
Sí, estoy pensando que podría
en realidad ser ese tipo.

442
00:17:21,508 --> 00:17:23,476
¿El tipo del yoga?
mira, lo sé
cómo se ve,

443
00:17:23,510 --> 00:17:25,712
pero te lo digo,
él es mucho más que eso.

444
00:17:25,745 --> 00:17:28,381
El chico tiene cuatro años.
en el Cuerpo de Paz,

445
00:17:28,415 --> 00:17:30,783
ahora mismo trabaja
en esta increíble ONG.

446
00:17:30,817 --> 00:17:33,520
Quiero decir, él es como,
un ser humano sustancial

447
00:17:33,553 --> 00:17:36,523
que se preocupa por el mundo,
lo cual sé que tú también haces.

448
00:17:36,556 --> 00:17:38,391
Es bueno decir eso.

449
00:17:38,425 --> 00:17:40,427
Escucha, conozco los tipos
de las cosas en las que inviertes.

450
00:17:40,460 --> 00:17:43,263
Lo admiro muchísimo.

451
00:17:43,296 --> 00:17:45,732
Yo se que agosto
También lo va a admirar.

452
00:17:45,765 --> 00:17:47,834
realmente creo
te va a gustar.

453
00:17:49,602 --> 00:17:52,172
Después de un día en el pasado,

454
00:17:52,205 --> 00:17:55,675
nuestra princesa ha vuelto
a pensar en el futuro.

455
00:17:55,708 --> 00:17:57,410
Su futuro.

456
00:17:57,444 --> 00:18:02,282
Y ese esquivo santo grial
del verdadero romance.

457
00:18:02,315 --> 00:18:04,584
lo siento por mi pequeño
derretirse antes.

458
00:18:04,617 --> 00:18:07,154
Austin: No, hay...
no hay necesidad de disculparse.

459
00:18:07,187 --> 00:18:11,324
Ah, claro. ¿Por qué tendríamos
una mesa de banquete fantástica

460
00:18:11,358 --> 00:18:13,426
con copas y antorchas

461
00:18:13,460 --> 00:18:15,628
cuando pudimos simplemente
tener dos sillas de mimbre

462
00:18:15,662 --> 00:18:17,430
y una margarita Gerber?

463
00:18:17,464 --> 00:18:18,698
lo de la princesa
estaba loco.

464
00:18:18,731 --> 00:18:20,133
¿Bien?

465
00:18:20,167 --> 00:18:21,768
Sí.

466
00:18:21,801 --> 00:18:26,173
Supongo que lo estaban intentando
para suavizar un poco mis bordes.

467
00:18:26,206 --> 00:18:29,176
Bueno, creo que tus bordes,
se ven muy bien.

468
00:18:29,209 --> 00:18:31,278
Además me gusta una mujer
con mal genio.

469
00:18:31,311 --> 00:18:33,346
viví con
una tribu matriarcal en el Tíbet.

470
00:18:33,380 --> 00:18:35,815
Son las mujeres más majestuosas.
que alguna vez hayas visto.

471
00:18:35,848 --> 00:18:38,385
Completamente cómodo
en su poder.

472
00:18:38,418 --> 00:18:42,455
me enamoré de
cada uno de ellos.

473
00:18:42,489 --> 00:18:44,457
Creo que es muy interesante.

474
00:18:44,491 --> 00:18:46,426
Definitivamente son
voy a hacer clic.

475
00:18:46,459 --> 00:18:48,195
Sí, después de hoy,
yo me conformaria

476
00:18:48,228 --> 00:18:49,862
para una escuela secundaria
agarre de tetas.

477
00:18:49,896 --> 00:18:52,599
¿La vagina sigue ardiendo?

478
00:18:52,632 --> 00:18:54,401
Sólo cuando respiro.

479
00:18:58,705 --> 00:19:02,775
Quinn simplemente no puede jalarme
De vuelta al equipo B.

480
00:19:02,809 --> 00:19:04,511
Vale, te das cuenta de que estoy en
la B

481
00:19:04,544 --> 00:19:06,546
Y he estado aquí un infierno
de mucho más tiempo del que tienes.

482
00:19:06,579 --> 00:19:08,415
Bueno, sí, pero... tengo
un espectáculo en mi haber.

483
00:19:08,448 --> 00:19:11,251
Le disparaste a un piloto, Madison.
Exactamente.

484
00:19:11,284 --> 00:19:13,686
¿Y cuántos pilotos tienes?
tienes en tu haber?

485
00:19:13,720 --> 00:19:15,688
Oye, hombre, Serena
bajo mucha presión.

486
00:19:15,722 --> 00:19:16,789
Dale un respiro.

487
00:19:16,823 --> 00:19:19,626
Ay, bombero.
Eres tan dulce, hermano.

488
00:19:19,659 --> 00:19:22,429
Eres tan dulce.
Mi nombre es Owen.

489
00:19:22,462 --> 00:19:25,465
Creo que el señor bombero realmente
quiere un poco de Serena.

490
00:19:25,498 --> 00:19:27,400
-Sí.
¿Quién no?

491
00:19:27,434 --> 00:19:29,202
Jaspe:
Este es un reality show de televisión.

492
00:19:29,236 --> 00:19:30,603
Y no soy un idiota.

493
00:19:30,637 --> 00:19:31,904
Ah, bueno,
tal vez simplemente no lo has hecho

494
00:19:31,938 --> 00:19:33,606
hizo mucho
de una conexión con ella.

495
00:19:33,640 --> 00:19:34,874
Y tu tienes?

496
00:19:34,907 --> 00:19:37,310
Bueno, por favor disfruta
esa conexión.

497
00:19:37,344 --> 00:19:38,578
porque no hay
una oportunidad en el infierno

498
00:19:38,611 --> 00:19:40,447
que te vas a casa
consigo.
Eh.

499
00:19:40,480 --> 00:19:41,881
¿Porqué es eso?

500
00:19:41,914 --> 00:19:43,883
Vamos.
¿Cuánto ganas al año?

501
00:19:43,916 --> 00:19:45,818
¿Qué es?
¿50, 60 mil?

502
00:19:45,852 --> 00:19:47,387
No lo sé, hombre.
Ella ya es rica.

503
00:19:47,420 --> 00:19:49,256
Tal vez ella no
preocuparse por el dinero.

504
00:19:49,289 --> 00:19:51,491
¿Sabes lo que hace la gente que
¿Te importa mucho dinero?

505
00:19:51,524 --> 00:19:53,360
Es dinero.
Sí.

506
00:19:53,393 --> 00:19:55,228
Supongo que simplemente tendremos
esperar y ver.

507
00:19:55,262 --> 00:19:56,863
¿Cuánto quieres apostar?
Hagamos esto interesante.

508
00:19:56,896 --> 00:19:58,731
¡Vaya, vaya!
¿Quién apuesta por las mujeres?

509
00:19:58,765 --> 00:20:00,333
¿Estás bromeando?
¡Es la única razón por la que estoy aquí!

510
00:20:00,367 --> 00:20:02,302
¿Qué?
¿Estás aquí por una apuesta?

511
00:20:02,335 --> 00:20:05,605
Espera hasta que Serena se entere.
Quinn: ¿Jasper está aquí por una apuesta?

512
00:20:05,638 --> 00:20:07,774
Conocía a ese idiota de Wall Street.
era demasiado bueno para ser verdad.

513
00:20:07,807 --> 00:20:09,542
No podemos dejar que Serena
infórmate sobre esto.

514
00:20:09,576 --> 00:20:11,344
no podemos perder
otra esposa.

515
00:20:11,378 --> 00:20:13,646
Totalmente.
Pensé
Las mujeres eran dramáticas.

516
00:20:13,680 --> 00:20:15,382
Quiero decir,
en el gran esquema de las cosas,

517
00:20:15,415 --> 00:20:17,016
tenemos, como,
cuatro minutos en este planeta.

518
00:20:17,049 --> 00:20:19,486
y tienen que contar
por algo no?
Totalmente.

519
00:20:21,554 --> 00:20:23,823
Tengo que decir que no lo eres
lo que pensé que serías.

520
00:20:23,856 --> 00:20:25,525
¿Cómo es eso?

521
00:20:25,558 --> 00:20:28,528
Bueno, pensé que estarías
un poco más de woo-woo.

522
00:20:31,364 --> 00:20:32,799
Bueno, yo soy...
Estoy bastante guapa.

523
00:20:32,832 --> 00:20:35,568
Sí, pero de alguna manera
No es tan molesto.

524
00:20:35,602 --> 00:20:38,471
Puaj.
Excepto que es totalmente molesto.

525
00:20:39,972 --> 00:20:41,574
cual es tu problema
con agosto?

526
00:20:41,608 --> 00:20:43,476
Tú lo amabas
en casting.

527
00:20:43,510 --> 00:20:45,712
No, lo amabas.
Por supuesto que lo amaba.

528
00:20:45,745 --> 00:20:47,880
El es un dios griego
que quiere salvar el mundo.

529
00:20:47,914 --> 00:20:50,583
Quiero decir...
¡Oh, pbht!

530
00:20:53,753 --> 00:20:56,323
¿No deseas eso?
¿Que podríamos salir de aquí?

531
00:20:56,356 --> 00:20:58,024
Solo pasa algo de tiempo
en el mundo real?

532
00:20:58,057 --> 00:20:59,826
Serena:
¿Adónde iríamos?

533
00:20:59,859 --> 00:21:02,028
Oh, Gran Sur.
Esalen está justo bajando la calle.

534
00:21:02,061 --> 00:21:04,564
Aguas termales, caminatas al atardecer...

535
00:21:04,597 --> 00:21:06,533
Tú y yo,
desnudo en las secuoyas.

536
00:21:06,566 --> 00:21:08,801
Guau.
Eso es...mucho.

537
00:21:08,835 --> 00:21:10,503
Bueno, sólo pienso,
de vez en cuando,

538
00:21:10,537 --> 00:21:12,004
tu - tu
hay que romper las reglas.

539
00:21:12,038 --> 00:21:13,840
Ah, por favor.

540
00:21:13,873 --> 00:21:16,376
ves algo
quieres --

541
00:21:16,409 --> 00:21:19,379
entonces lo tomas.

542
00:21:19,412 --> 00:21:22,349
¿Qué diablos está haciendo?

543
00:21:22,382 --> 00:21:23,750
Ay dios mío.
Él te está hablando.

544
00:21:23,783 --> 00:21:25,585
¿Qué? No, no.

545
00:21:25,618 --> 00:21:26,753
¿Por qué haría eso?

546
00:21:26,786 --> 00:21:28,688
Él es tu ITU.

547
00:21:28,721 --> 00:21:32,325
**

548
00:21:42,835 --> 00:21:44,537
¿Te estás tirando a un concursante?

549
00:21:44,571 --> 00:21:47,039
Oh, buen trabajo, Nancy Drew.

550
00:21:47,073 --> 00:21:49,041
¿Qué estás pensando?
Oh, lo... lo siento.

551
00:21:49,075 --> 00:21:50,977
Um, ¿no eras tú la mujer?

552
00:21:51,010 --> 00:21:52,879
quien intentó huir
con un concursante?

553
00:21:52,912 --> 00:21:54,414
Sí, eso es correcto.
¡Ese era yo!

554
00:21:54,447 --> 00:21:55,548
¡Ese no eras tú!

555
00:21:55,582 --> 00:21:56,749
Podrían despedirte.

556
00:21:56,783 --> 00:21:58,451
solo estoy preocupado
acerca de ti.

557
00:21:58,485 --> 00:22:00,620
Guau.
Ésa es nueva.

558
00:22:00,653 --> 00:22:01,821
Quiero decir, mírate...

559
00:22:01,854 --> 00:22:03,089
estás enfermo,
estás bebiendo.

560
00:22:03,122 --> 00:22:04,624
Esos antibióticos
ni siquiera trabajes

561
00:22:04,657 --> 00:22:05,858
si los mezclas
con alcohol,

562
00:22:05,892 --> 00:22:08,395
pero aparentemente
No puedes detenerte.

563
00:22:08,428 --> 00:22:09,962
Esto es autosabotaje.

564
00:22:09,996 --> 00:22:12,399
¿Sabes que?
Eres increíble.

565
00:22:12,432 --> 00:22:14,734
despues de todo
Lo he hecho por ti.

566
00:22:14,767 --> 00:22:17,036
Estoy harto de esto
Mierda de "honestidad esencial".

567
00:22:17,069 --> 00:22:18,838
Lo lamento. Qué es eso
¿Se supone que eso significa siquiera?

568
00:22:18,871 --> 00:22:21,007
¿Alguna vez te has parado a pensar?

569
00:22:21,040 --> 00:22:24,711
sobre lo que los últimos años
¿Ha sido como para mí?

570
00:22:24,744 --> 00:22:28,381
Recogiendo tus líos,
encubriendo mierda.

571
00:22:28,415 --> 00:22:30,483
Por supuesto que no,

572
00:22:30,517 --> 00:22:31,984
¿Por qué lo harías?

573
00:22:32,018 --> 00:22:36,556
porque siempre piensas
sabes lo que es mejor.

574
00:22:36,589 --> 00:22:41,461
raquel siempre lo hace
¡lo que sea que ella quiera!

575
00:22:41,494 --> 00:22:44,531
Comienza con unos pocos
Pequeñas entrevistas extra.

576
00:22:44,564 --> 00:22:46,132
Lo siguiente que sabes,
dos personas estan muertas

577
00:22:46,165 --> 00:22:47,900
¡al fondo de una zanja!

578
00:22:49,802 --> 00:22:51,871
Sólo estoy tratando de ayudarte.

579
00:22:51,904 --> 00:22:54,040
Bueno, no lo hagas.
No lo quiero.

580
00:22:54,073 --> 00:22:56,643
me rogaste
para volver.

581
00:22:56,676 --> 00:22:58,010
Sí.

582
00:22:58,044 --> 00:22:59,479
Quizás eso fue un error.

583
00:22:59,512 --> 00:23:01,047
Quería recuperar mi dragón.

584
00:23:01,080 --> 00:23:02,649
No este lío.

585
00:23:02,682 --> 00:23:05,885
["Banshee" de Onyay Pheori
juega]

586
00:23:07,920 --> 00:23:11,824
* Algunos lo llamarían
paraíso *

587
00:23:11,858 --> 00:23:18,698
* Pero siempre pagarás
un precio *

588
00:23:18,731 --> 00:23:26,806
* En Banshee, sacarías
Abuelita si pudieras *

589
00:23:30,510 --> 00:23:32,545
Jay: Rachel,
¿Dónde diablos estás?

590
00:23:32,579 --> 00:23:34,080
Los chicos son como,
girando.

591
00:23:34,113 --> 00:23:36,849
Necesito algo de magia de Rachel.
Por favor.

592
00:23:37,884 --> 00:23:39,652
Volando hacia adentro.

593
00:23:39,686 --> 00:23:41,721
**

594
00:23:41,754 --> 00:23:43,690
¡Hola, Raquel!
¿Dónde diablos está Quinn?

595
00:23:43,723 --> 00:23:44,991
Serena todavía
en su cita,

596
00:23:45,024 --> 00:23:47,226
y ni siquiera hay nadie
en la sala de control.

597
00:23:47,259 --> 00:23:49,228
¿Por qué es este tu problema?
¿Madison?

598
00:23:49,261 --> 00:23:50,997
porque realmente soy
preocupado por ella.

599
00:23:51,030 --> 00:23:53,466
Ella ha estado bebiendo.
Mucho.

600
00:23:53,500 --> 00:23:55,067
ella estaba practicamente
cayendo el otro día,

601
00:23:55,101 --> 00:23:57,470
y Gary también lo vio.

602
00:23:57,504 --> 00:23:58,705
Juan el barman
dice que esta pasando por

603
00:23:58,738 --> 00:24:00,473
un carrito de licor a la semana.

604
00:24:00,507 --> 00:24:01,741
Ella necesita ayuda.

605
00:24:01,774 --> 00:24:04,477
Como rehabilitación o algo así.

606
00:24:04,511 --> 00:24:07,780
Ya sabes, hay gente aquí.
quién puede hacerse cargo de ella.

607
00:24:07,814 --> 00:24:09,982
Podría hablar con Gary.
-¡Raquel!

608
00:24:10,016 --> 00:24:12,652
¡Ahí estás!
Piénselo.

609
00:24:14,554 --> 00:24:16,823
Dios mío, estabas
Muy bien sobre agosto.

610
00:24:16,856 --> 00:24:20,693
Él es asombroso.
Él es brillante. Y divertido.

611
00:24:20,727 --> 00:24:23,129
Y el calor ni siquiera es
vale la pena hablar de

612
00:24:23,162 --> 00:24:24,497
es tan abrumador.

613
00:24:24,531 --> 00:24:26,232
Lo pasé muy bien.

614
00:24:26,265 --> 00:24:28,267
Quiero decir, yo sólo...
Sentí que estaba siendo yo mismo.

615
00:24:28,300 --> 00:24:30,503
me sentí como
estaba siendo él mismo.

616
00:24:30,537 --> 00:24:32,805
Es solo...
Oh, se sentía como si las citas

617
00:24:32,839 --> 00:24:34,140
se supone que debemos sentir,
¿sabes?

618
00:24:34,173 --> 00:24:35,508
Fácil.
Y cómodo.

619
00:24:35,542 --> 00:24:37,109
Y... ah.

620
00:24:37,143 --> 00:24:38,978
Gracias.

621
00:24:39,011 --> 00:24:40,713
Eso es todo
Realmente quería decir.

622
00:24:40,747 --> 00:24:42,749
Esto es exactamente por qué
vine a este programa

623
00:24:42,782 --> 00:24:44,283
en primer lugar.

624
00:24:44,316 --> 00:24:47,253
¿Qué? Esperar.

625
00:24:47,286 --> 00:24:49,288
¿Por qué no estás feliz?
¿para mí?

626
00:24:49,321 --> 00:24:51,123
Está bien, Raquel.
¿Qué?

627
00:24:51,157 --> 00:24:53,760
No puedo soportar que me sacudan
alrededor del programa.

628
00:24:53,793 --> 00:24:55,127
Por favor, si hay algo
que necesito saber,

629
00:24:55,161 --> 00:24:56,963
solo... solo estafa
la curita.

630
00:24:56,996 --> 00:24:59,832
Raquel, por favor.
¡solo dime la verdad!

631
00:24:59,866 --> 00:25:02,769
**

632
00:25:07,674 --> 00:25:09,876
No hay curita.

633
00:25:09,909 --> 00:25:12,178
¿De qué estás hablando?
No, agosto es...

634
00:25:12,211 --> 00:25:14,313
el es todo
esperabas que lo fuera.

635
00:25:14,346 --> 00:25:16,583
Estoy tan feliz por ti.

636
00:25:16,616 --> 00:25:17,950
¡Ah, gracias!

637
00:25:17,984 --> 00:25:22,655
* Será mejor que seas amable

638
00:25:22,689 --> 00:25:26,125
* Algunos lo llamarían
paraíso *

639
00:25:26,158 --> 00:25:28,661
* Pero siempre pagarás
un precio *
Hola, Juan.

640
00:25:28,695 --> 00:25:30,096
Hola, Rach.
¿Cómo estás?

641
00:25:30,129 --> 00:25:31,297
No genial.

642
00:25:31,330 --> 00:25:33,232
Estás despedido.

643
00:25:33,265 --> 00:25:35,067
Esperar. ¿Qué?
¿Por qué?

644
00:25:35,101 --> 00:25:36,736
¿Por qué? porque tu has
estado robando alcohol

645
00:25:36,769 --> 00:25:38,304
y tratando
para culpar a Quinn.
No. ¡Eso es mentira!

646
00:25:38,337 --> 00:25:39,806
Yo no robaría alcohol.
Llevo diez años sobrio.

647
00:25:39,839 --> 00:25:42,742
Está bien, bueno,
ahora estás despedido.

648
00:25:42,775 --> 00:25:44,644
¿Lo entiendes?
Pero no puedes despedirme. ¡Raquel!

649
00:25:44,677 --> 00:25:45,978
no deberías haberlo hecho
estado hablando mierda

650
00:25:46,012 --> 00:25:47,914
sobre la persona
quién firma tus cheques, amigo.

651
00:25:47,947 --> 00:25:49,849
Entonces, ¿qué tienes que hacer?
para ganar la apuesta, de todos modos
Guau.

652
00:25:49,882 --> 00:25:50,983
Le vas a preguntar a Serena
casarme contigo

653
00:25:51,017 --> 00:25:52,218
solo para conseguir
algún tipo de pago?

654
00:25:52,251 --> 00:25:53,653
Mira, será mejor que le digas,
o lo haré.

655
00:25:53,686 --> 00:25:55,722
nadie lo esta diciendo
¡Cualquiera, cualquier cosa!

656
00:25:55,755 --> 00:25:58,725
Ahora, ¡relájate!
Jay, por favor.
No necesito esto.

657
00:25:58,758 --> 00:26:01,127
No necesito el dinero.
No necesito nada de esto.

658
00:26:01,160 --> 00:26:04,230
Entonces, por favor, ha sido
Todo un placer, señores.

659
00:26:04,263 --> 00:26:06,032
Diviértanse.
¿Hay algún problema?

660
00:26:12,672 --> 00:26:13,572
$400,000 si es el primero
uno para dormir con ella?

661
00:26:16,308 --> 00:26:18,010
¿Cómo no lo hiciste?
¿sabes sobre eso?

662
00:26:18,044 --> 00:26:20,312
¿Por qué es esto un problema exactamente?
Podemos usarlo.

663
00:26:20,346 --> 00:26:22,148
explotarlo
cuando necesitamos algo de drama.

664
00:26:22,181 --> 00:26:24,183
Se supone que Jasper
ser esposa!

665
00:26:24,216 --> 00:26:26,886
Sigue siendo una esposa.
¡Es una esposa villana!

666
00:26:26,919 --> 00:26:28,988
Es mortal: podemos revelarlo.
la apuesta en el episodio seis

667
00:26:29,021 --> 00:26:31,891
y Serena...
¡No necesito una esposa villana!

668
00:26:31,924 --> 00:26:34,727
¡Necesito una esposa-esposa!
¿Por qué?

669
00:26:34,761 --> 00:26:36,395
Quinn, estamos cargados
a las tetas

670
00:26:36,428 --> 00:26:37,997
con esposas esta temporada.

671
00:26:38,030 --> 00:26:39,832
Tenemos a Owen
y agosto y...

672
00:26:39,866 --> 00:26:42,635
¡No, August no es una esposa!
¿De qué estás hablando?

673
00:26:42,669 --> 00:26:43,870
Por supuesto que lo es.
El es perfecto.

674
00:26:43,903 --> 00:26:45,672
Es asombroso, en realidad.

675
00:26:45,705 --> 00:26:47,740
-Oye, tengo que hablar con Quinn.
-Jay se estaba yendo.

676
00:26:47,774 --> 00:26:50,076
Es un poco duro, pero creo
realmente te va a gustar.

677
00:26:50,109 --> 00:26:51,844
¿Cómo qué?
¿De qué estás hablando?

678
00:26:51,878 --> 00:26:53,412
Este es el metraje
que Rachel y yo disparamos.

679
00:26:53,445 --> 00:26:55,047
¡No!

680
00:26:55,081 --> 00:26:57,750
no voy a hacer un simposio
sobre política de género.

681
00:26:57,784 --> 00:26:59,351
¿Simposio?
No, Raquel tenía razón.

682
00:26:59,385 --> 00:27:01,087
Tenemos una st--
¿Raquel tiene razón?

683
00:27:01,120 --> 00:27:04,390
¡No! ¡Nunca!

684
00:27:04,423 --> 00:27:07,326
Vale, mira, es posible que tengas
ven aquí en una apuesta,

685
00:27:07,359 --> 00:27:09,028
pero he visto el camino
Miras a Serena.

686
00:27:09,061 --> 00:27:11,030
Te gusta ella.
¿Así que lo que?

687
00:27:11,063 --> 00:27:12,832
A ella no le gusto.
Ella lo ha dejado muy claro.

688
00:27:12,865 --> 00:27:14,400
Por supuesto que le gustas.

689
00:27:14,433 --> 00:27:15,768
Y lo eres tan claramente
el favorito,

690
00:27:15,802 --> 00:27:17,136
no tendríamos un espectáculo

691
00:27:17,169 --> 00:27:18,971
si les dejamos chicos
reunirse de inmediato.

692
00:27:19,005 --> 00:27:21,708
¿Qué quieres decir?

693
00:27:21,741 --> 00:27:23,710
Hablamos mal de ti.

694
00:27:23,743 --> 00:27:25,377
Quiero decir, todo eso
cosa del profesor de yoga -

695
00:27:25,411 --> 00:27:27,780
donde crees
¿De dónde sacó eso?

696
00:27:27,814 --> 00:27:30,082
tu eres el unico
ella ha expresado

697
00:27:30,116 --> 00:27:31,684
cualquier interés real en.

698
00:27:31,718 --> 00:27:33,119
Vale, eso es genial.

699
00:27:33,152 --> 00:27:34,887
pero no crees
¿Tiene derecho a saberlo?

700
00:27:34,921 --> 00:27:36,222
Por supuesto que sí.

701
00:27:36,255 --> 00:27:38,891
Pero ser un soplón
no es sexy.

702
00:27:38,925 --> 00:27:40,860
Ya lo sabes.
No lo arruines.

703
00:27:40,893 --> 00:27:42,294
Quiero decir, toda esa cita
con agosto,

704
00:27:42,328 --> 00:27:43,963
eso fue un completo fracaso.

705
00:27:43,996 --> 00:27:45,898
Simplemente me siento mal por ella.
Yo también.

706
00:27:45,932 --> 00:27:48,334
Toda esa cita con agosto
fue un completo fracaso.

707
00:27:48,367 --> 00:27:50,169
Eso tiene sentido.

708
00:27:50,202 --> 00:27:51,771
Pero escucha,
Ni siquiera te preocupes por eso.

709
00:27:51,804 --> 00:27:53,706
Te prometo que,
no la vamos a dejar

710
00:27:53,740 --> 00:27:55,174
entérate de esa apuesta.

711
00:27:55,207 --> 00:27:57,343
Agradezco tu discreción.

712
00:27:57,376 --> 00:27:59,712
Por supuesto que vamos a
cuéntale sobre la apuesta.

713
00:27:59,746 --> 00:28:01,948
Sólo quiero ser honesto.
Eres su chico.

714
00:28:01,981 --> 00:28:03,883
Eso es muy dulce.
Estoy diciendo la verdad.

715
00:28:03,916 --> 00:28:06,018
¿En realidad?
Confía en mí.

716
00:28:06,052 --> 00:28:08,955
**

717
00:28:08,988 --> 00:28:10,890
Oye, ¿tuviste la oportunidad?
¿Pensar en lo que dije?

718
00:28:10,923 --> 00:28:12,291
Mm, sí, seguro que sí.

719
00:28:12,324 --> 00:28:14,293
Y acabo de disparar
Tu amigo Juan.

720
00:28:14,326 --> 00:28:16,362
Qué
¿Por qué? Porque es un borracho.

721
00:28:16,395 --> 00:28:18,965
Ha estado robando alcohol
durante años.

722
00:28:18,998 --> 00:28:20,466
Eso no es cierto.
¿Por qué harías eso?

723
00:28:20,499 --> 00:28:21,968
Es barman, Madison.

724
00:28:22,001 --> 00:28:23,803
¿Bueno? el puede encontrar
otro trabajo.

725
00:28:23,836 --> 00:28:25,237
Ninguno con beneficios.

726
00:28:25,271 --> 00:28:27,373
Su hijo está enfermo.
Lo sabes, ¿verdad?

727
00:28:27,406 --> 00:28:29,809
[Conversaciones confusas
en la distancia]

728
00:28:29,842 --> 00:28:33,746
¿Qué?
Como cáncer.

729
00:28:33,780 --> 00:28:37,283
Sin este trabajo,
su seguro va a caducar.

730
00:28:37,316 --> 00:28:39,085
Ay dios mío. esto no es
solo un concursante

731
00:28:39,118 --> 00:28:40,787
que podemos
patada a la acera.

732
00:28:40,820 --> 00:28:44,090
Esta es la vida real.
En realidad esto significa algo.

733
00:28:44,123 --> 00:28:46,425
¿Por qué harías eso?

734
00:28:46,458 --> 00:28:50,162
**

735
00:28:50,196 --> 00:28:52,231
realmente eres tan malo
como dice todo el mundo.

736
00:28:52,264 --> 00:28:55,534
**

737
00:28:55,567 --> 00:28:57,469
¿Qué intentas decir?

738
00:28:57,503 --> 00:29:01,273
Oh, no.

739
00:29:01,307 --> 00:29:03,409
estoy corriendo
Fuera de tiempo, Quinn.

740
00:29:03,442 --> 00:29:06,979
Y tengo que hacer algo.

741
00:29:07,013 --> 00:29:08,147
Esto es para mi chico.

742
00:29:08,180 --> 00:29:09,982
Mmm.

743
00:29:12,118 --> 00:29:14,120
[Conversaciones confusas
en la distancia]

744
00:29:21,360 --> 00:29:25,231
Sabes, realmente quiero
para ti lo que quieras.

745
00:29:25,264 --> 00:29:28,034
Pero nunca lo harás
consigue tu imperio

746
00:29:28,067 --> 00:29:31,103
a menos que te balancees
para las vallas.

747
00:29:31,137 --> 00:29:33,940
y estas jugando
Es muy seguro, cariño.

748
00:29:33,973 --> 00:29:37,509
Mmm. Es gracioso, yo no
sentirse seguro en absoluto.

749
00:29:48,287 --> 00:29:50,422
¿Raquel?

750
00:29:50,456 --> 00:29:53,359
¿Estás bien?

751
00:29:53,392 --> 00:29:57,129
Mi corazón está acelerado.

752
00:29:57,163 --> 00:30:00,232
Puedo sentir toda la sangre
corriendo por mis venas.

753
00:30:00,266 --> 00:30:01,533
Bien, ¿qué está pasando?

754
00:30:01,567 --> 00:30:03,569
Sólo digo una mentira,
y no puedo parar.

755
00:30:03,602 --> 00:30:05,471
Es como respirar para mí.

756
00:30:05,504 --> 00:30:08,007
Es muy fácil.
Y se siente tan bien.

757
00:30:08,040 --> 00:30:09,942
Yo simplemente me gusta
lo quiero cada vez más.

758
00:30:09,976 --> 00:30:12,044
¿De qué estás hablando?

759
00:30:12,078 --> 00:30:15,147
Muy bien, mira.
Tú... Tenías razón.

760
00:30:15,181 --> 00:30:19,085
Yo uso Honestidad Esencial
como escudo.

761
00:30:19,118 --> 00:30:20,586
Quiero decir, tengo que hacerlo.
porque si no lo hago,

762
00:30:20,619 --> 00:30:22,955
todas estas cosas horribles
sucede por mi culpa.

763
00:30:22,989 --> 00:30:24,590
Estoy haciendo que sucedan.
Quiero decir, Quinn tiene razón.

764
00:30:24,623 --> 00:30:27,426
Raquel...
soy responsable
por cada cosa mala

765
00:30:27,459 --> 00:30:29,261
eso ha sucedido
en este programa.

766
00:30:29,295 --> 00:30:31,230
Eso no puede ser cierto.

767
00:30:31,263 --> 00:30:32,999
Bueno, ¡lo es!

768
00:30:33,032 --> 00:30:35,401
**

769
00:30:35,434 --> 00:30:38,004
Ni siquiera lo sabes.

770
00:30:38,037 --> 00:30:41,473
**

771
00:30:43,575 --> 00:30:45,477
Raquel.

772
00:30:45,511 --> 00:30:48,981
Este es un espacio seguro,
¿está bien?

773
00:30:49,015 --> 00:30:53,585
Todo lo que dices aquí
es totalmente confidencial.

774
00:30:53,619 --> 00:30:56,122
solo quiero
para entender.

775
00:30:56,155 --> 00:30:58,490
**

776
00:31:01,527 --> 00:31:05,231
Bueno.

777
00:31:05,264 --> 00:31:10,036
Entonces dos personas murieron.
la última temporada.

778
00:31:10,069 --> 00:31:11,971
Eso depende de mí.

779
00:31:12,004 --> 00:31:13,372
quinn me dijo
fue un accidente.

780
00:31:13,405 --> 00:31:16,575
No lo fue.
¿No lo fue?

781
00:31:16,608 --> 00:31:19,178
No. Yo lo hice realidad.

782
00:31:19,211 --> 00:31:21,547
¿Cómo hiciste eso?

783
00:31:21,580 --> 00:31:23,649
**

784
00:31:23,682 --> 00:31:26,385
Entonces, fui con Jeremy.

785
00:31:26,418 --> 00:31:28,054
No tenía ni idea
lo que él haría,

786
00:31:28,087 --> 00:31:30,089
pero sabía que él lo haría
hacer algo, cualquier cosa,

787
00:31:30,122 --> 00:31:32,424
para protegerme.

788
00:31:32,458 --> 00:31:33,960
Y cuando me enteré
lo que hizo,

789
00:31:33,993 --> 00:31:35,327
como, dirigiendo a esa gente
fuera de ese camino,

790
00:31:35,361 --> 00:31:36,996
Estaba completamente horrorizado.

791
00:31:37,029 --> 00:31:39,565
nunca lo quise
hacer algo así.

792
00:31:39,598 --> 00:31:42,368
**

793
00:31:42,401 --> 00:31:45,337
Pero la verdad es que

794
00:31:45,371 --> 00:31:47,106
fue realmente
algo emocionante

795
00:31:47,139 --> 00:31:49,341
tener ese poder.

796
00:31:49,375 --> 00:31:51,010
A.D. Dan en P.A.: ¿Alguien
¿Tienes un 20 para Rachel?

797
00:31:51,043 --> 00:31:52,544
La ceremonia de eliminación ha terminado.

798
00:31:52,578 --> 00:31:56,715
**

799
00:31:56,748 --> 00:31:58,617
Raquel. Raquel, espera.

800
00:31:58,650 --> 00:32:02,054
**

801
00:32:11,297 --> 00:32:12,398
Y así, nuestro Torneo del Amor
llega a su fin.

802
00:32:15,234 --> 00:32:18,270
Y esta noche sólo ocho
de nuestros 11 atrevidos competidores

803
00:32:18,304 --> 00:32:20,539
recibirá
una edición limitada,

804
00:32:20,572 --> 00:32:24,076
Navaja sueca personalizada.

805
00:32:24,110 --> 00:32:25,978
Ejército sueco.

806
00:32:26,012 --> 00:32:28,214
la solución para
cada problema.

807
00:32:28,247 --> 00:32:29,681
Quinn: Quiero decir, ¿en serio?

808
00:32:29,715 --> 00:32:31,650
todos deberíamos cortar
nuestras muñecas con ese cuchillo.

809
00:32:31,683 --> 00:32:34,086
Mira, seamos honestos.

810
00:32:34,120 --> 00:32:35,554
No soy una princesa.

811
00:32:35,587 --> 00:32:38,490
Y mi búsqueda de amor
es real.

812
00:32:38,524 --> 00:32:40,259
No es un cuento de hadas.

813
00:32:40,292 --> 00:32:42,161
no tienes que serlo
Príncipe Azul.

814
00:32:42,194 --> 00:32:45,231
solo tienes que ser
un buen hombre.

815
00:32:45,264 --> 00:32:48,400
Entonces, en esa nota,
hay una persona

816
00:32:48,434 --> 00:32:50,636
con quien he hecho
una conexión real.

817
00:32:50,669 --> 00:32:53,539
**

818
00:32:53,572 --> 00:32:56,208
Agosto.

819
00:32:56,242 --> 00:32:58,077
Lo pasé increíble esta noche.

820
00:32:58,110 --> 00:33:00,446
tomaras
este cuchillo y quedarse?

821
00:33:00,479 --> 00:33:02,114
Disculpe.
Lo siento, amigo.

822
00:33:02,148 --> 00:33:03,682
Hombre: Hola.

823
00:33:07,619 --> 00:33:09,488
Serena: Warren.
tomaras
este cuchillo y quedarse?

824
00:33:09,521 --> 00:33:11,123
Chico... Alex...

825
00:33:11,157 --> 00:33:13,059
tomaras
este cuchillo y quedarse?

826
00:33:15,161 --> 00:33:18,164
Dos cuchillos, cinco hombres.

827
00:33:18,197 --> 00:33:19,631
¿A quién elegirá Serena?

828
00:33:19,665 --> 00:33:22,101
¡Ay, ay, ay!
¿Qué va a pasar?

829
00:33:22,134 --> 00:33:24,103
Owen.

830
00:33:24,136 --> 00:33:25,671
tomaras
este cuchillo y quedarse?

831
00:33:25,704 --> 00:33:29,375
**

832
00:33:30,709 --> 00:33:32,778
Gracias.
Gracias.

833
00:33:32,811 --> 00:33:36,382
**

834
00:33:36,415 --> 00:33:39,218
Y finalmente...
Serena, necesito
Di algo.

835
00:33:39,251 --> 00:33:40,686
Jaspe--
No sé
lo que quizás hayas escuchado,

836
00:33:40,719 --> 00:33:42,488
o lo que esta gente
puede haber dicho sobre mí,

837
00:33:42,521 --> 00:33:44,090
pero --
Jasper, detente. Por favor.

838
00:33:44,123 --> 00:33:45,624
¿Va a confesar?

839
00:33:45,657 --> 00:33:47,126
Um, yo soy el indicado

840
00:33:47,159 --> 00:33:49,061
quien te debe una disculpa.

841
00:33:49,095 --> 00:33:51,730
Perdí los estribos hoy temprano,
y no fui justo contigo.

842
00:33:51,763 --> 00:33:54,166
Serena--
No, Owen,
sólo dame un minuto.

843
00:33:54,200 --> 00:33:56,168
Yo... Jasper,

844
00:33:56,202 --> 00:33:58,337
has sido honesto conmigo
desde la primera noche.

845
00:33:58,370 --> 00:34:00,339
Vulnerable, incluso.

846
00:34:00,372 --> 00:34:04,843
Entonces, las cosas se volvieron confusas.
Para los dos, creo.

847
00:34:04,876 --> 00:34:08,514
Realmente espero que podamos
encontrar el camino de regreso a eso.

848
00:34:08,547 --> 00:34:10,249
Sí.
Excelente.

849
00:34:10,282 --> 00:34:13,152
Absolutamente.

850
00:34:13,185 --> 00:34:15,587
Gracias.
Mmm. Gracias.

851
00:34:17,423 --> 00:34:19,491
esos chicos parecen enojados
el uno al otro.

852
00:34:21,193 --> 00:34:22,794
Preston: Entonces, ¿estoy fuera?

853
00:34:22,828 --> 00:34:24,663
Supongo que me gustó eso
todo el asunto de la princesa

854
00:34:24,696 --> 00:34:26,398
un poco demasiado.

855
00:34:26,432 --> 00:34:28,834
Sayonara, Zorro Plateado.

856
00:34:28,867 --> 00:34:30,502
Está bien.
¡Eso es un corte!

857
00:34:30,536 --> 00:34:32,871
Otro glorioso
noche de amor

858
00:34:32,904 --> 00:34:35,874
y pasión y cuchillos.

859
00:34:35,907 --> 00:34:38,477
Gran espectáculo para todos.

860
00:34:43,415 --> 00:34:47,853
No, amigo, ¿en serio?

861
00:34:47,886 --> 00:34:51,223
Te dije,
nada de alcohol para ti.

862
00:34:51,257 --> 00:34:53,425
Mira, tuve un problema con las drogas.

863
00:34:53,459 --> 00:34:55,261
El alcohol no es un problema.

864
00:34:55,294 --> 00:34:56,895
Hay un nuevo pensamiento
en esto.

865
00:34:56,928 --> 00:34:59,331
Tengo terapeuta.
Eh, sí.

866
00:34:59,365 --> 00:35:01,900
Probablemente compras en el mismo
tienda de terapeuta que hacemos.

867
00:35:01,933 --> 00:35:03,502
Vamos.

868
00:35:03,535 --> 00:35:05,604
Haz una foto conmigo.

869
00:35:05,637 --> 00:35:07,273
Sabes que quieres.

870
00:35:07,306 --> 00:35:09,841
¿Sabes que?

871
00:35:09,875 --> 00:35:11,410
No. En realidad,

872
00:35:11,443 --> 00:35:13,179
No.
¿Sabes que?

873
00:35:15,514 --> 00:35:17,316
No te creo.

874
00:35:17,349 --> 00:35:19,485
[Conversaciones confusas
en la distancia]

875
00:35:21,953 --> 00:35:24,290
Buenas noches, niño saltarín.

876
00:35:24,323 --> 00:35:27,193
[Conversaciones confusas
continuar ]

877
00:35:27,226 --> 00:35:30,362
Quinn: ¡Hola, Jay! ¡Vamos!
¡Ven a presentarme!

878
00:35:30,396 --> 00:35:32,364
¡Vamos!

879
00:35:32,398 --> 00:35:34,766
Bueno.
Bueno. Ya voy.

880
00:35:37,836 --> 00:35:42,674
Entonces, si quisieras ver
el resto de la serie de lentes,

881
00:35:42,708 --> 00:35:43,875
Seria feliz
para mostrarte.

882
00:35:43,909 --> 00:35:46,678
los tengo
en el camión de la cámara.

883
00:35:46,712 --> 00:35:48,780
Ah, el "camión de la cámara".

884
00:35:48,814 --> 00:35:50,349
Sé para qué es ese código.
¿Qué?

885
00:35:50,382 --> 00:35:52,584
No, no, dijiste
que querías verlos.

886
00:35:52,618 --> 00:35:54,286
Sé que lo hice.
Tienes razón.

887
00:35:54,320 --> 00:35:56,555
Realmente quiero
para verlos, solo...

888
00:35:56,588 --> 00:35:58,824
tal vez no ahora.

889
00:35:58,857 --> 00:36:00,759
Me parece bien.

890
00:36:00,792 --> 00:36:03,329
Oye, um, ¿quisiste decir
lo que dijiste

891
00:36:03,362 --> 00:36:05,631
a raquel antes
¿sobre el feminismo?

892
00:36:05,664 --> 00:36:07,899
Dios, no.

893
00:36:07,933 --> 00:36:10,402
Rachel simplemente me hace
un poco loco.

894
00:36:10,436 --> 00:36:11,937
Ustedes dos eran algo, ¿eh?
Lo estábamos.

895
00:36:11,970 --> 00:36:14,373
¿Sabes? Establecer vida.
Sí.

896
00:36:14,406 --> 00:36:15,941
Así es como sé que no debo ir
en el camión de la cámara

897
00:36:15,974 --> 00:36:18,477
y ligar con mi jefe
el primer día.

898
00:36:18,510 --> 00:36:21,713
Elegante. Elegante.

899
00:36:21,747 --> 00:36:22,948
Ya sabes, si quieres
para conocerme

900
00:36:22,981 --> 00:36:24,883
y invitame a salir
en una cita real,

901
00:36:24,916 --> 00:36:26,918
tal vez diga "sí".

902
00:36:31,890 --> 00:36:34,393
Bien, entonces escucha.
se que no lo estabas

903
00:36:34,426 --> 00:36:35,827
en el todo
Lo de Sissy Bounce.

904
00:36:35,861 --> 00:36:38,764
Y lo entiendo.
Pero imagina un espectáculo

905
00:36:38,797 --> 00:36:41,900
sobre escenas de baile underground
por todo el mundo.

906
00:36:41,933 --> 00:36:43,769
¿Más baile?

907
00:36:43,802 --> 00:36:45,237
Los programas de viajes son complicados.
No, Quinn. Esto es --

908
00:36:45,271 --> 00:36:46,938
Esto es mucho más
que un simple espectáculo de viajes.

909
00:36:46,972 --> 00:36:50,809
Se trata de la universalidad.
de la necesidad de autoexpresión.

910
00:36:50,842 --> 00:36:52,944
Quiero decir, ahora, más que nunca,
Cuando el mundo está tan fracturado,

911
00:36:52,978 --> 00:36:54,480
necesitamos algo
eso nos recuerda

912
00:36:54,513 --> 00:36:57,015
¿Cuánto somos todos en realidad?
tienen en común.

913
00:36:58,717 --> 00:37:01,620
Quiero decir, eh, no lo sé.

914
00:37:01,653 --> 00:37:03,889
Puaj. solo pienso
crucero extranjero y -

915
00:37:03,922 --> 00:37:06,458
Y Alexi será el anfitrión.

916
00:37:06,492 --> 00:37:08,627
¿En realidad?
Sí. El es-

917
00:37:08,660 --> 00:37:12,298
Él está... está tan emocionado.
Al respecto, Quinn.

918
00:37:12,331 --> 00:37:14,333
Guau.

919
00:37:14,366 --> 00:37:16,968
Quiero decir, ahora, que...
eso podría ser algo.

920
00:37:17,002 --> 00:37:18,937
Sí, Alexi tiene una enorme
siguiente.
Lo sé.

921
00:37:18,970 --> 00:37:20,872
Su campaña de Calvin Klein
era jodidamente enorme.

922
00:37:20,906 --> 00:37:23,709
Entonces, tal como estamos
estrenando "Pasaporte para bailar",

923
00:37:23,742 --> 00:37:25,744
recibiremos vallas publicitarias gratis
por todo Times Square.

924
00:37:27,446 --> 00:37:30,616
Mírate, pensando como
un productor ejecutivo.

925
00:37:30,649 --> 00:37:34,453
Finalmente alguien esta
realmente haciendo su trabajo.

926
00:37:34,486 --> 00:37:36,422
Sí.

927
00:37:36,455 --> 00:37:39,958
Está bien.
Hagámoslo realidad.

928
00:37:39,991 --> 00:37:42,528
¿Verdadero?
Sí.

929
00:37:44,396 --> 00:37:45,797
Gracias, Quinn.

930
00:37:45,831 --> 00:37:47,366
No te arrepentirás.

931
00:37:47,399 --> 00:37:49,468
Bueno.

932
00:37:52,838 --> 00:37:55,974
Ah, ay.

933
00:37:56,007 --> 00:37:58,677
Ahí mismo. Ver
Simplemente déjala.

934
00:37:58,710 --> 00:38:00,379
Lo sé, Chet.

935
00:38:00,412 --> 00:38:02,914
Sólo dame un segundo.

936
00:38:02,948 --> 00:38:06,017
Eso es asombroso.
Magia de película, amigo.

937
00:38:11,523 --> 00:38:13,325
Hola, Spence.
Chet Wilton.

938
00:38:13,359 --> 00:38:14,893
Escucha, tengo algunas imágenes.

939
00:38:14,926 --> 00:38:16,962
tu podrías ser
interesado en ver.

940
00:38:19,498 --> 00:38:21,967
He estado pensando en
usted toda la noche.

941
00:38:22,000 --> 00:38:25,036
Eh, sí. tu hiciste eso
bastante claro.

942
00:38:25,070 --> 00:38:26,605
Lo lamento.
¿Eso fue demasiado?

943
00:38:26,638 --> 00:38:27,839
No creo que nadie lo sepa.

944
00:38:27,873 --> 00:38:30,342
Quiero decir, ¿alguien
decir algo?

945
00:38:30,376 --> 00:38:32,611
¿Raquel?
Vale, ¿sabes qué?

946
00:38:32,644 --> 00:38:34,446
Hemos terminado.

947
00:38:34,480 --> 00:38:35,681
Sí, tienes razón.

948
00:38:35,714 --> 00:38:39,685
Nunca haremos esto
nunca más.

949
00:38:39,718 --> 00:38:42,788
¡Agosto! Lo digo en serio.
Se acabó.

950
00:38:42,821 --> 00:38:44,122
Mira, nunca
debería haber sucedido,

951
00:38:44,155 --> 00:38:46,558
y en lo que a mí respecta,
nunca lo hizo.

952
00:38:46,592 --> 00:38:48,694
**

953
00:38:50,862 --> 00:38:54,132
Raquel.

954
00:38:54,165 --> 00:38:56,602
quiero que sepas,

955
00:38:56,635 --> 00:39:00,839
venir a mi fue
un paso muy importante.

956
00:39:00,872 --> 00:39:04,009
quiero ayudarte
averigua dónde está esto...

957
00:39:04,042 --> 00:39:07,713
De dónde viene esta oscuridad.

958
00:39:07,746 --> 00:39:10,582
Me gustas, Quinn.

959
00:39:10,616 --> 00:39:14,520
¿Por qué es tan difícil?
creer?

960
00:39:14,553 --> 00:39:16,955
Que no es.
Es simplemente ridículo, ¿vale?

961
00:39:16,988 --> 00:39:18,857
Si quieres quedarte,

962
00:39:18,890 --> 00:39:20,959
tienes que recuperar la cabeza
De nuevo en el juego con Serena.

963
00:39:20,992 --> 00:39:23,028
Ahora, lárgate.

964
00:39:25,531 --> 00:39:28,734
Mirar.
No, no es Quinn.

965
00:39:28,767 --> 00:39:32,604
¿Bueno? ella es la unica
persona real en mi vida.

966
00:39:32,638 --> 00:39:34,773
¿Entonces qué?
¿O quién?

967
00:39:36,742 --> 00:39:38,577
No puedo.

968
00:39:40,679 --> 00:39:43,048
Esto no va a desaparecer
Raquel.

969
00:39:43,081 --> 00:39:45,584
**

970
00:39:48,219 --> 00:39:52,991
* En la chispa,
vimos un mundo *

971
00:39:53,024 --> 00:39:57,162
* De quiénes podríamos llegar a ser

972
00:39:57,195 --> 00:40:00,131
* Pero luego lo apagas

973
00:40:00,165 --> 00:40:02,868
* Y te alejaste

974
00:40:02,901 --> 00:40:07,473
*Antes de haber comenzado

975
00:40:07,506 --> 00:40:12,077
* beberé
mi rastro de lágrimas *

976
00:40:12,110 --> 00:40:15,614
* Contaré mi historia de aflicción

977
00:40:16,882 --> 00:40:19,518
* Voy a arrastrar las palabras ahora

978
00:40:19,551 --> 00:40:21,953
* caminaré de alguna manera

979
00:40:21,987 --> 00:40:23,755
* Entonces entraré,
del frio *

980
00:40:23,789 --> 00:40:26,592
Oooh.

981
00:40:26,625 --> 00:40:28,860
* No más esperas

982
00:40:28,894 --> 00:40:31,229
* No más esperas

983
00:40:31,262 --> 00:40:36,134
* No más juegos infantiles

984
00:40:36,167 --> 00:40:41,006
* me mantendré de pie
dentro del fuego *

985
00:40:41,039 --> 00:40:45,777
* voy a tragar
todas las llamas *

986
00:40:45,811 --> 00:40:50,616
* Me enfureceré dentro del fuego.

987
00:40:50,649 --> 00:40:54,820
* Terminaré con esta paradoja.

988
00:40:59,725 --> 00:41:02,694
[ Tiempo medio
suena música instrumental]

989
00:41:23,682 --> 00:41:25,751
**

990
00:41:27,686 --> 00:41:28,620
**